Mitä te siinä toljotatte? Tämän missasitte viime jaksossa:
Autan Karenia.
- Riisu kengät. - Äiti on vähän outo.
Hän ei tykkää, että sisälle tuodaan likaa. Molysmofobia.
Luonnontieteet vain kiihottaa minua.
- En etsi ketään. - Jätän numeroni.
Kerromme toisillemme kaiken. Naitko tuon kanssa?
Miksi olet piilossa? Voi kristus!
Olette itsenne pahimpia vihollisia.
Pidät kokeneista miehistä. Odota ulkona, kun maksan.
Myymäni autot eivät ole minun.
- Haluatko huvitella? - Kev ja Veronica, loistonaapurit.
Miten vammainen isä voi tehdä töitä?
- Kiitos! Tykkään hänestä. - Joo.
Voi perkeleen paska!
Hyvä. Läpi tuli.
Yläkerrassa asuva Tommy...
...hankki kertamaksu-TV: n tänne. - Ja kaapelin.
Se on 149,50 minun luottokortiltani, eli kaivakaa kuvettanne.
Pankaa rahat tähän!
Billy! Juotavaa?
Ota nyt.
- Purilaisia tulossa. - Lautasliinat, Lip.
- Minä haen. - Ei, istu vain.
- Pelkkä ketsuppi. - Minä. Minä.
- Ekstrasipuli ja jalapeñot? - Tänne.
- Kiitos. - Tee tilaa.
Syö pirtelö ja ranskikset ensin. Kuka tuo on?
- Karen. - Kiva toppi.
- Mikä sinun kokosi on? - Hiljaa.
... paikalla nimeltä Mr. Magoo-
- pyhällä kalastusalueella, joka tuotti viime vuonna.
Mutta nyt...
... ei tule mitään.
Rapuja ei ole lainkaan.
Kuulin, että Magoon ei kannata mennä, koska siellä on satoja...
- Hyvä. - Noin.
Antaa mennä!
Mitä tämä on?
- Hei, kaveri? Hei. - Antaa mennä!
Nouse ylös.
Parempi ovi kuin ikkuna.
Gallagher.
Sano pojallesi Ianille, ettei tunge likaista teinikaluaan Kareniini.
- Ja nyt pistetilanne on... - Nouse ylös.
Antaa mennä!
Tee siitä selvää!
Mikset päästä häntä pälkähästä?
Olemme kalastaneet 36 tuntia, eikä tienestejä ole tullut.
Saamme ehkä 150 rapua, ja vain 7 kiloa per pytty.
Oletko kunnossa, Frank?
- Se ei ole vaivan arvoista. - Onko tuo mun paitani?
- On. - Miehistö päättää...
...heittää ravut laidan yli. - Kysyin vain.
- Jessus! - Kaveri käski panna kiertämään.
- Mikä vittu sinua riivaa? - Voi jeesus, isä.
- Olet kännissä. - Minäkö?
- Kyllä minä sinulle kännit näytän. - Älä tee tätä lapsillesi.
Luuletko olevasi kova jätkä?
Näytät filippiiniläiseltä ennen kuukautisia.
Lähde, Steve!
- Mene. - Hän paskoo housuunsa. Nynny.
- Olet säälittävä, Frank. - Ulos! Oikeasti.
Älä lähde. Nyyynnyyy!
Onko sinulla jotain asiaa, nynny? Vitun taivaan lahja.
- Jäätä! - Se on nenäverenvuoto.
- Siihen ei kuole. - Niinkö, Frank?
Minäkin vuodan verta.
... 500 neliökilometrin laajuinen tuuli iskee maahan, ja kalastaminen...
Ei tarvitse.
Okei.
Okei, okei, okei.
- Olisit lyönyt takaisin. - Tapan hänet, jos joskus lyön.
Saat 8-10 vuotta taposta. Seksiä riittää ja saat tatuointeja.
Vankila on homojen taivas.
Kiitti.
Perkele!
Hyvää yötä, Billy.
Huomenta, Billy.
- Moi, Conrad. Miten menee? - Ei hassummin.
Voiko Shirley jo paremmin?
- On yhä vihainen, että soitin kytät. - Onko hän Cook Countyssa?
Äiti oli siellä ja selvisi. Millä osastolla hän on?
- Kuudennella. - Siellä on hyvää väkeä.
He antavat hänelle Thorazinea, Libriumia-
- ja kourallisen Prozacia, ja hän tulee kuntoon noin vain.
- Onko tuo kipeä? Montako tikkiä? - Seitsemän. Juustohöylä.
- Conrad-parka. - Selviän kyllä.
Et selviä, jos Shirley päästetään ulos.
- Erikoislähetys. - Kiitos.
- Älä unohda Veronican kuponkeja. - Selvä.
Kiitos, komistus.
Vitut koirasta, varokaa lapsia!
Moi, kaveri.
Tässä.
Moi, Liam.
- Jäikö pizzaa eiliseltä? - Ei. Hedelmiä, mehua ja munia on.
Mehu on ylhäällä, rypäleet alhaalla.
Keksejä, muroja, ketsuppia. Ja pesuainekuponkeja.
Onko lihakuponkeja?
Jauheliha ja pasteijat ovat tarjouksessa Costcossa.
Käydään siellä huomenna.
- Oletko nähnyt Frankia, Lip? - En.
- Mikä päivä tänään on? - Perjantai. Miksi?
lhan tosi?
Ja appelsiinimehua.
- Hei. - Huomenta.
- Mitä löytyy? - Hillomunkkeja.
- Säästäkää minulle omenamunkki. - Selvä.
- Ärsyttävää, eikö? - Ne on hänen tissinsä.
- Siksi hän syö munia. - Hän nuolaisi juuri tuota.
Heidän pitäisi syödä terveellisesti.
Ostin tärkeitä aamiaisaineita: kofeiinia, sokeria ja ihraa.
- Anteeksi se eilinen. - Älä pahoittele sukusi puolesta.
Minäkään en. Eli anna olla.
- Onko kukaan nähnyt isää? - Hän nukkui nojatuolin takana.
Täällä on teltta!
Miksi olkkarissa on teltta?
Kuivaan sitä. Lähden reserviläisten leirille.
Luulin, että se oli isä. Jätin hänelle kahvia aamulla.
Luulin, että hän kiitti.
- Jes! - Anteeksi, tulin takakautta.
Et ole ainoa.
- Kev, oliko isä eilen Alibissa? - Oli.
Mutta hän oli kännissä.
Konttauskunnossa.
Näitkö häntä valomerkin aikaan?
En, mikä oli outoa. Frank yleensä juo muiden jämät.
- Kiitti. - Valmiina?
- Onko kaikki OK? - Isä taitaa olla kateissa.
- Moi, Ted. - Moi, John.
- Oletko nähnyt Frankia? - Michael Jacksonin kuoleman jälkeen?
- Okei. - En, en. Kiitos.
Eilen illalla Alibissa.
Sori se ovi ja ikkuna. Oletko muuten nähnyt Frankia?
Tuotiinko ensiapuun illalla potilaita?
Jos näet häntä, soita minulle.
Voisitko tarkastaa? Voi paska! Mitä helvettiä?
Voi jumaliste.
- Wendy, anna puhelin. - Haloo?
- Kev, lopeta... - Oletko yhä siellä?
Wendy? Ai etkö? No kiitos kuitenkin.
Eikä! Joko tiedät, onko se poika vai tyttö?
- Mikä on? - Pitää soittaa Ahmedille.
- En löydä kännykkää. Auta. - Lainasin sen Lipille.
Hän etsii Frankia.
- Eli he kasvattavat kahta laskuani? - Minäkin raadan niska limassa.
- Tietokone on tuossa. Käy töihin! - Frank on kateissa, senkin mäntti.
Mene hoitoon. Tavalliset miehet nukahtavat seksin jälkeen. Ei Kev.
- Hankkikoot oman puhelimen. - Ei ole rahaa.
Ei ole tätä menoa minullakaan. Rakastan sinua.
Friikki.
Verkkokameran säätö
- Onko mitään? - Isää ei ole nähty sitten eilisen.
Ei hätää, Debs. Me löydämme isän kyllä.
Hajaannutaan ja etsitään isän vakiopaikoista.
Frank?
Onko Frankia näkynyt?
Frank, oletko täällä?
Anteeksi.
Frank?
SPERMAPANKKI
Isä?
Frank?
- Et voi tehdä katoamisilmoitusta. - Miksen?
- Frank on aina kateissa. - Sanoin samaa.
- Ehkä hän nukkuu kaverillaan. - Isällä ei ole kavereita.
- Kuka antaisi hänelle sängyn? - Olemme löytäneet hänet roskiksista...
...ja porealtaasta. - Ette kuun viimeisenä perjantaina.
- Miten se liittyy? - Onko viimeinen perjantai?
Soitan vuoropäällikölleni.
Tunge kännykkäsi perseeseesi. En täytä enää veroilmoitustasi.
Rauhoitu nyt.
Frank ei ole kaukana. Hän ei koskaan mene kauas.
- On viimeinen perjantai. - Mitä sitten?
Työkyvyttömyyseläkepäivä. Voi kiesus.
Voi paska. Hei, Jess.
Lähtikö Frank jonkun kanssa eilen, kun heitimme hänet ulos?
Kuka lähtisi niin humalaisen kanssa?
Steve oli lähtenyt jo.
- Onko kukaan nähnyt Frankia? - Kuka Steve?
- Fionan uusi Steve. - Oliko hän täällä?
Jutteli Frankille. Se oli tunteja ennen sulkemisaikaa.
Okei.
- Kiitti, Kev. - Eipä kestä.
... ruumiista, joka löytyi kaupungin eteläpuolelta.
- Onko tuo Halstedin asema? - Mursin solisluuni sen portaissa.
Olin juuri kokenut ekan kielarini naisen kanssa.
Tony lupasi tehdä ilmoituksen. Isä ei ikinä unohda sekkiä.
Hän kyttää kadunkulmassa ja taklaa postinkantajan nurin.
Tiesimme, että näin voisi käydä.
- Emme tiedä, että jokin on vialla. - Vatsatyhjennyksiä.
- Sammui kiskoille monta kertaa. - Ilmaradalle?
Melkein menetti kätensä.
- Hei, V. - Hei, Ian.
Debbiellä on asiaa, Fiona. Huonoja uutisia.
Okei.
Ei, ei, ei!
Kerro uudestaan, Debbie.
Holly näki ruumiin kiskoilla Halstedissa.
Poliisi olisi soittanut meille, jos se olisi Frank.
Holly on Holly. Hän on ollut kolmannella 4 vuotta.
- Annan sille pikkuämmälle turpiin. - Onko siinä järkeä, Debbie?
Miksi isäsi olisi ollut Halstedissa, kun hän asuu eri suunnalla?
Miltä isä näytti, kun jätit sen Alibiin eilen?
Moneltako?
Kymmenen jälkeen. Pyysin anteeksi ja tarjosin juoman.
Miksi et kertonut?
Voinko jutella kanssasi?
llmaradalta on löytynyt ruumis.
- Tiedättekö, kuka tuo on? - Älkää tulko lähemmäs.
- Minähän sanoin. - Missä helvetissä isä on?
Mitä kello on?
Kello? Onko teillä? Haistakaa paska!
Miten minä jouduin Kanadaan? Vihaan koko Kanadaa.
- Hiljaa siellä. - Olen amerikkalainen.
Omenapiiras, alemmat 48 osavaltiota.
- Missä passisi sitten on? - Minulla ei ole passia.
En ole ikinä omistanut passia. En halua passia.
- Ole hiljaa ja nuku pääsi selväksi. - Miksi tulisin Kanadaan?
Odottaakseni 60 vuotta uutta munuaista?
Olette anorakkiin pukeutuvia, kutsuntoja vältteleviä pelkureita-
- joilla ei ollut munaa jäädä taistelemaan-
- Vietkongia vastaan puolustamaan amerikkalaista elämäntapaa.
Ei lunta talviolympialaisissa? Mitä helvettiä?
Ne ovat talviolympialaiset, ja mitä te teette?
Seisotte molo kädessä tekemässä vaahterasiirappisokeria.
Ette osanneet edes sytyttää olympiatulta oikein.
- Onko tuo Chicagon murretta? - Kuka sen sanoi?
Fil. tri, Chicagon yliopisto, taloustieteen laitos.
Kiitos! Kerro heille, että olen amerikkalainen.
Tämä jätkä tietää, että olen USA: sta!
- Voin auttaa. Onko sinulla rahaa? - Mitä?
- Tupakkaa? - Ei ole mitään.
Pääsetkö tarpeeksi lähelle kaltereita runkkausta varten?
- Kanadassa? - Miten?
Hän myönsi huumesyytteet etukäteen. He pitävät häntä juoppohulluna.
- Nostavatko he syytteen? - He haluavat hänet vain ulos maasta.
Hän ei pääse USA: han ilman passia.
- Frankilla ei ole passia. - Sitä pitää hakea.
- Kauanko se vie? - Pari kuukautta.
- Kuukausia? - Hätäpassia voi hakea Torontosta.
Kauanko sen saaminen vie?
- En tiedä. Ehkä viikon. - Kevillä on passi.
Mitä hyötyä siitä on?
Aja Torontoon hänen avukseen. Osta halpoja lääkkeitä-
- ja myy ne vanhainkotini vanhuksille.
Voinko... Ei helvetti, V. Älä loukkaannu, Tony.
Autoa ei ole vakuutettu. Jos vakuutustodistusta kysytään-
- joudun lataamolle Frankin seuraksi.
Valmista tuli.
- Onko kaikki OK? - Miten sait isäni Torontoon?
Minä? Oliko tuo vitsi?
Kanadalaiset terveysvaroitukset.
Vein hänet rajan yli takakontissa.
- He eivät... - Miten sait hänet konttiin?
Hän oli päissään. Hän hyppäsi sinne itse.
- Miksi Kanada? - Minun piti ajaa auto Detroitiin.
Ajattelin jättää hänet jonnekin Michiganiin, ehkä Flintiin.
Kun näin Toronton viitat, idea alkoi paisua päässäni.
- Onko tämä sinusta hauskaa? - Newfoundland olisi ollut.
- Teitkö tämän, koska isä löi sinua? - Koska hän ei välitä perheestään.
Pukkasi Iania päällään naamaan.
Isäni ja perheeni asiat eivät kuulu sinulle paskan vertaa!
Jätit isän sinne, joten saat tuoda hänet takaisin.
- Mikä helvetti tuo on? - Meidän kyytimme.
En aja tällä romulla Torontoon.
Ajamme vuorotellen. Katsotaan leffoja-
- ryypätään ja nukutaan. Frank on meillä aamulla.
Miten saamme Frankin rajan yli ilman passia?
Kerro.
- Oletko päässyt tällä läpi tullista? - Satoja kertoja.
- Minkä kanssa? - Lähinnä ruohon.
Joskus on ollut oksikodonia, joskus laittomia siirtolaisia.
Useita laittomia siirtolaisia?
- Hei. - Hei, Fiona.
Hei, Tony.
Lip.
Taidan tehdä matikanläksyt loppuun yläkerrassa.
- Kiitos avusta Frankin kanssa. - Eipä kestä. Perhe on perhettä.
Pannussa on kahvia. Pari vuosikymmentä vanhaa tosin.
Kiitos. Onko Steve nyt vakkarisi?
Yksi tapaamani tyyppi vain.
Katolisen junnukorisliigan palkintojuhla on ensi viikolla.
Minusta voi tulla Vuoden valmentaja.
Hieno homma! Olet tosi hyvä valmentaja.
Valmennan 8-vuotiaita. Autan saamaan pallon lähelle koria.
Olet heille onnenpotku.
Yksi kaveri nuolaisee palloa ennen heittoa. En tiedä miksi.
Toivoin, että tulisit.
- Juhlaan vai? - Rouvat Rudolian ja Ignacio...
...laittavat kielbasaa ja ragua.
Tiedän, niistä on vaikea kieltäytyä.
- Katolisen liigan naiset juoruilevat. - Hitot heistä.
En ole käynyt siellä kuorosta lennettyäni.
- Tony, pitää mennä. - Työ kutsuu. Torstaina sitten?
- Voinko miettiä asiaa? - Totta kai. Seitsemältä.
Painukaa vittuun!
Tervetuloa kotiin, isä.
Hei.
Tule tänne, kulta.
Oletko pukeissa?
Ajattelin, että olet janoinen.
Se on kanadalaista. Pyysin Veronicaa ostamaan.
En halua mitään kanadalaista tähän taloon. Tästä eteenpäin.
Kuumaa vettä ei tule.
Saatana sentään.
Työkyvyttömyyseläke. Pankki sulkee lauantaina kello 12.
Hae puhtaita vaatteita kuivaajan päällä.
Älä lyö enää lapsiani.
- Sinun lapsiasi? He ovat... - Enää ikinä.
- Onko hän yhä täällä? - Steve vai?
- On kai vielä ulkona. - Hän ei ole tervetullut kotiini.
Hän haki sinut kotiin.
Miksi hän teki sen?
Kun heräsin puistosta Torontossa näyttäen kodittomalta narkkarilta-
- haistoin vain Drakkar Noirin hajun. Puistossa!
Vietin juuri 5 tuntia asuntoautossa Steven kanssa. Sama helvetin haju.
- Olisitpa ottanut kameran mukaan. - Täysi paskaläävä.
Virtsa ja kanadalainen kalja ovat kummatkin täyttä kusta.
Olet ainoa, joka kaipasi minua.
En. Carl sanoi: "Kaapeli-TV ei näy. Missä tikkaat on?"
Ja Lip sanoi: " Vain isä tietää, mitä sähkötolpassa pitää tehdä."
- Näitkö Toronton? - Näin.
- CN Towerin? - Voi kiesus, näin.
Ylhäältä näkyy koko Kanada. Mutta en ollut siellä kauan.
En tiedä, mistä kanadalaiset naiset pitävät-
- mutta he toljottivat minua. Olivat että: "Haluan tuon jätkän."
Se alkoi hermostuttaa, joten palasin alas.
Kanadassa on kauniitakin paikkoja. Pitää vain tuntea mestat.
- Tunnetko nyt? - Kuin omat taskuni.
Käyn nostamassa sekkini. Teetkö leivän paluutani varten?
Frank täällä, Davey! Päästä sisään, kunnes löydän jonkun toisen paikan.
Ei onnistu. Lupasin Marylle.
- Se patja piti polttaa. - Älä nyt.
- Nukun lattialla. - Ei käy. Meillä on kokolattiamatto.
- Muutatko taas pois? - Painu helvettiin!
En tykkää siitä, miten minulle puhutaan kodissani.
Eli miten?
"Koska saan sitä ja tätä, isä?" Jäkätätte vain, kaikki kuusi.
Vaikka olen yksinhuoltaja. Teitä ei edes olisi ilman minua-
- mutta saan kiitokseksi valitusta joka suunnalta.
Elämä on kovaa, eikä penniä voi venyttää määräänsä enempää.
Tiedätkö edes, paljonko meillä menee ruokaan viikossa?
Liikaa.
Satakaksikymppiä. Fiona maksaa 70, minä ja Ian maksamme molemmat 25.
- Plus kaasu, sähkö ja verot. - Me maksetaan ne.
- Teidän on jo aikakin osallistua. - Tiedätkö, mitä Alibiin menee?
Ei kuulu sinulle.
- Yli 700. - Kevinkö sen kertoi?
Kertoiko ystäväni Kevin sen selkäni takana?
Tämä hanhi ei muni enää kultamunia.
Katsotaan, miten hänen tippiensä käy, kun boikotoin Alibia.
- Minne menisit? - Onhan Lamplight.
- Porttikielto. - Fountain.
- Porttikielto. - Elmo's Head.
Se paloi kaksi viikkoa sitten. Tuhopoltto.
Kevinin ei tarvitse kertoa. Tutkin taskusi joka ilta.
Parempi onkin mennä karkuun!
Ota iisisti!
Kiesus.
Olet velkaa Randylle.
- Niin kaikki luulevat. - Veit hänen taulu-TV: nsä kaniin.
Olen aina ollut sen läskin kaveri.
- Ja hänen mikrouuninsa. - Sanon vain kerran: mene kotiin!
- Mitä? - Sanon vain...
Jengi nauroi Toronton jutulle, mutta vasta kuultuaan, että olet OK.
En häipynyt kuten äitinne.
Olisin voinut jättää teidät valtion huoleksi, mutta en tehnyt sitä.
Ja baarit... Kysy keneltä vain. Juon kaljan silloin tällöin.
Kolmesta makaisin lattialla.
Heistä oli hauskaa, kun en saanut niitä kumottua.
Koskaan ei voi voittaa.
Äitinne häipyi, ja vaaditte minulta jotain.
Pitäisi huolehtia kuudesta lapsesta, vaikka se on ihan vierasta.
Ruokaa pöytään, vaatteet kouluun.
Laskut pitää maksaa, vaipat, hammaslääkärit...
Teidän mielestänne minä kusen hommat, ja se on totta.
Mitä itua siinä on? Sitä ottaa pari ja pari lisää-
- ja kaikki nauravat, kun kalja menee kurkusta alas.
Mutta se ei haittaa, koska sitä ihminen tarvitsee.
lhmisten pitää nauraa ja juoda.
He eivät tarvitse kuutta lasta, joita eivät edes halunneet!
Että paskat heistä vain. Tottukaa siihen!
Miten menee, Frank? Otatko tuopin kylmää Molsonia?
- Old Style ja Jim Beam. - Käykö Labatt ja Canadian Club?
- Niinkö? - Niin.
Voi kiesus.
Hyvä on, tapa minut sitten!
En tunne sinua, Frank, mutta mieleeni juolahti-
- että me tässä olemme uhreja. Ahkeria, jumalaapelkääviä miehiä-
- jotka kasvattivat lapsensa kurissa ja Herran nuhteessa.
Karen oli 12-vuotias, kun hän käytti H-sanaa.
- Sunnuntaina. - Perkele.
Hänen äitinsä ainoat nautinnot elämässä ovat-
- seksi, kokkiohjelmat ja sosiaalitukien nostaminen.
Hän saa monta sataa viikossa avaran paikan kammon takia.
Se on keksitty sairaus niitä varten, jotka haluavat katsoa TV: tä kotona.
En tiedä, mihin Sheilan arvokkuus katosi tai onko hänellä ollut sitä.
Hänen maailmansa on näin iso.
Mitä vähemmän hän tekee, sitä enemmän hän tienaa.
Mutta nyt minä olen tehnyt sen. Minä jätin heidät.
En ole ylpeä teostani. Kaukana siitä.
Mutta en suostu olemaan pahoillani, koska...
Koska...
En suostu olemaan pahoillani...
Bordelli on kahden talon päässä. Sen edessä ei ole postilaatikkoa.
- Tuolla. - Nämä ovat sinulle, Sheila.
Haluan pyytää anteeksi.
- Anteeksi? - No, en anteeksi... Olen Frank.
Ianin ja Lipin isä.
- Ai niiden kaksosten. - Ei.
Kuulin, että Eddie lähti.
Minun poikani, sinun tyttäresi. Halusin vain pyytää anteeksi.
Se on kovin huomaavaista. Tule sisälle, Frank.
- Minä... - Sinun pitää riisua kenkäsi.
Sinulla on kaunis koti, Sheila.
Kiitos. Se tuntuu... Se tuntuu isolta ilman häntä.
Tulisit käymään meillä. Lapsia on tupa täynnä.
- Kuusi kappaletta. - Se on varmaan mukavaa.
On, kun he ovat pieniä. Mutta nyt heistä on tulossa isoja.
Heitä kaipaa, kun he ovat koko ajan poissa.
Eikä talossa ole muita.
Älä käsitä väärin. Tykkään kyllä omasta ajasta.
Mutta se on vaikeaa.
Älähän nyt, Frank.
Saarnaat kuorolle. Minä en ole käynyt ulkona viiteen vuoteen.
Viiteen vuoteen?
En voi. Tunnen ylitsepääsemätöntä pelkoa.
Minulla on torikam...
Anteeksi, Frank. Olen vähän sekopää kenkien suhteen...
...mutta jalat! Voi luoja! - Anteeksi, Sheila.
Minä häivyn. Tätä minä juuri tarkoitan.
Kun pääsen vihdoin kylppäriin, kuumaa vettä ei tule.
Yritin kylpeä Kanadasta palattuani-
- mutta ei kuumaa vettä! Kuusi lasta, kuusi suihkua-
- ja minä olen aina jonon viimeinen!
- Meillä on kuumaa vettä. - Onneksi olkoon, perkele!
Tarkoitin, että jos...
Jos haluat kylvyn.
- Fiona? - Ei.
- Ei ole kotona vai ei halua nähdä? - Sekä että.
- Palaako hän pian? - Ei moneen tuntiin. Hän on töissä.
- Tuo näyttää hyvältä. - Se on.
- Sanoiko Fiona mitään? - Sinustako?
Ei sanaakaan.
Yritätkö sanoa, että...
Että mokasit niin totaalisesti, ettei sitä voi tajuta?
Niin.
- Se on mahdollista. - Eikö ole toivoa?
Vaikea sanoa.
- 50-50? - Vähemmän.
- 60-40? - Paljon vähemmän.
- 80-20? - Ehkä yksi kymmenestä.
- Aika megaluokan moka. - Joo.
Olet suhteellisen fiksu. Keksit varmaan jotain.
Pitää mennä. Teen biokemian läksyjä.
Vaikuttavaa.
- No ei oikeastaan. - Voitko antaa neuvoja?
Ai miten pääset takaisin siskoni toosaan?
- Tai suosioon. - Eikö se ole sama asia?
Toivottavasti.
En todellakaan voi.
Frank?
Toin sinulle vaatteita. Panin omasi pesuun. Toivottavasti nämä sopivat.
- Anteeksi. Minä torkahdin. - Olet varmaan uupunut.
- Eikö Eddie kaipaa noita? - Vain jos hän laihtuu 15 kiloa.
Hän löysi Jeesuksen ja alkoi turvota.
Sinä olet hoikka.
- Pärjään kolme päivää syömättä. - Se pukee sinua.
Saat pitää ne, jos...
Voi jeesus!
Anteeksi, minä vain...
En ole nähnyt tuota aikoihin.
- Eddie lähti vasta äsken. - En nähnyt hänen kaluaan.
Eddie halusi olla pilkkopimeässä. Näin kerran ääriviivat ukkosella.
Se oli kuin rullalle kääritty sukkapari.
Olet varmaan ikionnellinen, kun sinulla on tuollainen.
Olenpa minä epätoivoinen.
Jos epätoivo on rikos, minä kärsin elinkautista.
- Et ole. - Olenpas.
Yksinhuoltaja tottuu olemaan ilman.
Sinä voit koskettaa sitä, jos mielesi tekee.
- Ei, ei. Nolaan vain itseni. - Kukaan ei valita.
Selvä. Älä pidä mitään kiirettä.
- Tule mukaani. - Odota, Sheila!
- Tule. - Odota nyt.
- Sheila, en näe. - Tule.
Käänny ympäri, miekkonen.
Jos aion nolata itseni, voin saman tien tehdä sen oikein.
Vau, sinulla oli... Se on tosi tiukalla.
Olen yllättynyt.
Lehden mukaan jousimiehellä piti olla hiljainen viikko.
Miten tämä... Liian tiukalla.
Kuule, muutin mieleni.
Ei, ihan tosi. En usko, että...
Mitä siellä on? Onpa iso laatikko. Onko se sinun lelulaatikkosi?
Mitä siellä on?
Nuo ovat aika seksikkäät. Mitä muuta siellä on?
Minä...
Minulla on pieni paniikkikohtaus.
Minä...
Oikeasti, minun on vaikea hengittää.
Mitä enemmän sinä anelet, sitä enemmän saat kärsiä.
- Rentoudu. - Minä olen rentoutunut.
Minä nautin tästä. Sovitaan joku turvasana.
- Eikö turvasana pitäisi olla? - Joo, sovitaan turvasana.
- "Seis". Kun sanon "seis", se on... - Se kelpaa.
Katso. Se hymyilee minulle.
- Jopas jotakin. Okei. - Kun se hymyilee, kaikki hymyilevät.
Joo.
Minä panikoin. En valehtele sinulle. Minä...
Seis.
Seis!
Siinä on hitaasti paistettua baijerilaista porsaankyljystä-
- pekonissa paistettua kaalia-
- baijerilaista perunasalaattia, tuoretta omenasalsaa-
- ja pari särkylääkettä.
... geneettisen koodin lukemisessa.
Mutta hän on myös yksi kiistellyimmistä.
Nerokas kapinallinen, jolla on tavallista suurempi ego-
- ja joka ei välitä normaaliviisaudesta-
- ja ärsyttää tieteellistä yhteisöä joka vaiheessa.
- Ei vie kauaa... - Ei ole minun.
- Minulla ei ole puhelinta. - Ei.
Tämän adrenaliininarkomaanin halu ottaa riskejä-
- on johtanut tieteellisiin läpimurtoihin, eikä hän ole...
- Haloo? - Hei. Olen takaovella.
Minkä sijan antaisit itsellesi saavutustesi perusteella?
Genomien saralla asia on melko selvä.
Historian ensimmäinen genomi, ihmisgenomin ensimmäinen luonnos...
- Hei. - Hei.
- Varastitko kukkakaupan auton? - Se on sovinnon ele.
- Mikä? - Lahja.
- Mitä teen tuolla määrällä ruusuja? - Ei kun paku on lahja.
Tarvitset auton, jolla voit kuskata lapsia.
Anteeksi, Fiona. Ei olisi pitänyt siepata isääsi.
Se oli väärin.
Kolmivyöhykeilmastointi, sähköiset ikkunat ja lukot.
Alumiinivanteet.
80 dollaria pesukoneesta. En voi maksaa kaikkea kerralla.
- Se oli lahja. - Maksan loput heti kun voin.
En halua rahojasi.
Me emme tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.
Tein virheen. Luulin tekeväni sinulle palveluksen.
Mene pois, Steve.
Mutta työryhmämme ja heidän saavutuksensa-
- ovat nykytieteen suurimpien löytöjen joukossa.
- Mitä jäi väliin? - Jos mielessänne on...
... stereotyyppi tiedemiehestä, se ei vastaa Craig Venteriä.
Hän on sukeltanut haiden kanssa...
Kas tässä.
Huomenta.
Käsiraudat tehtiin Fort Lauderdalessa-
- mutta viallinen lukko tuotiin maahan laittomasti Pohjois-Koreasta...
...tämän kanavan tietämättä. - Täällä, pojat.
Pahoittelemme häiriöitä, joita asiakkaille ehkä koitui.
[Finnish]